头像

万涛

个人主页:

基本信息

姓名:万涛

性别:

在岗性质:全职硕导

最高学位:硕士

专业技术职务:教授

毕业学校:华东理工大学(上海)

行政职务:副处长

所在院校:外国语学院

联系电话:0791-83863837

电子邮箱:wantao@nchu.edu.cn

研究方向
硕士:
1. 外国语学院 005 翻译 055100 英语笔译 01
硕士:
2. 外国语学院 005 英语语言文学 050201 英美文学 01
硕士:
3. 外国语学院 005 外国语言学及应用语言学 050211 翻译理论与实践 02
工作经历

     外国语学院教授,硕士生导师(2009,09——);

     国际合作与交流处副处长(2022,02——)

     外国语学院 副院长(2011,01——2022, 01)

     外国语学院 英语系 主任(2007,03——2011,01)

     外国语学院 英语系 副主任(2004,03——2007,02)

     教育部全国第四轮学科评估学科声誉评议专家,教育部学位中心学位论文评审专家,CATTI考试评卷专家, 江西省外国文学学会副会长。

     2011年荣获“江西省高校中青年骨干教师”,2007年荣获南昌航空大学“教学十佳”。先后承担大学英语、高级英语、研究生公共英语、以及硕士研究生的“英汉语比较与翻译”、“比较文学和文化研究”、“文学翻译”课程教学。主持课题17项,发表学术论文44篇;其中,近五年主持完成省级科研课题9项、发表学术论文19篇。

     主讲课程“研究生英语”“翻译实践”先后荣获“江西省研究生优质课程”、“高级英语”荣获“江西省精品课程”。荣获南昌航空大学“优秀教学成果奖”3 项。 

    指导研究生获得江西省研究生创新基金项目3项、校研究生创新基金项目2项、国家大学生科研创新训练项目1项、校“三小”科研项目9项。指导研究生撰写的论文在“研究生学术论坛征文评选”活动中荣获一等奖4项、二等奖3项、三等奖3项。指导的研究生中3人荣获“研究生国家奖学金”、1人获“江西省政府奖学金”。








教育经历

     华东理工大学(上海)硕士,外国语言学及应用语言学专业

     江西师范大学,学士,英语专业







科研项目

主持的部分项目:

1、MTI研究生翻译实践实证研究全国翻译研究生教育研究项目,2021

2、翻译硕士研究生翻译实践路径探索,江西省教育规划项目,2019-2022

3、外语人才翻译技能培训及管理服务,横向项目,2015,10—2018,10

4、以提升职业能力为导向的“翻译硕士”专业学位研究生培养模式探索,江西省学位与研究生教育教研项目,2016-2018,

5、以”三小”系列项目研究为依托的大学生科研创新能力培养方式探索,江西省高校教学研究项目,2016-2018

6、加拿大新移民女作家张翎小说叙事特征研究,江西省社科规划项目,2014—2016

7、北美华裔文学叙事研究,江西省社科规划项目, 2012—2014

8、华美文学作品的生态女性主义研究,省社科规划项目,2010—2012

9、北美华裔文学生态批评,江西省高校人文社科项目2013—2015

10、研究生公共英语教学特点研究, 江西省教育规划项目,2014-2017

11、基于研究生科研创新能力培养的“英汉语比较研究”课程教学改革与实践,江西省学位与研究生教育教研项目,2013-2015,

 12、高校英语第二课堂语言实践活动的实施与评价体系研究,江西省教育规划项目,2010-2012,主持








荣誉奖项

入选“江西省高校中青年骨干教师”(2011)

荣获南昌航空大学“教学十佳”(2007)

主讲课程“翻译实践”荣获“江西省研究生优质课程”(2021)  

主讲课程“研究生英语”荣获“江西省研究生优质课程”(2016)

主讲课程“高级英语”荣获“江西省精品课程”(2009)

 荣获南昌航空大学“优秀教学成果奖”3 项(2009,、2012、2019)

连续10次荣获南昌航空大学 “优秀主讲教师”(2006-2015)

指导研究生撰写的论文在“研究生学术论坛征文评选”活动中荣获一等奖4项、二等奖3项、三等奖3项。

指导的研究生中3人荣获“研究生国家奖学金”、1人获“江西省政府奖学金”。








社会兼职

教育部学位中心学位论文评审专家

CATTI考试评卷专家  

江西省外国文学学会副会长 

江西省外语学会理事

数所高校期刊论文评审专家 







备注

 发表的部分论文:

 1. 期待视域下的诗词翻译——以李清照诗词二首翻译为例,《南昌航空大学学报》,2019-12,独著 

2. 以“三小”系列项目研究为依托的大学生科研创新能力培养探索,《兰州教育学院学报》,2019-04,独著 

3. 精神生态批评视角下《了不起的盖茨比》解读,《南昌航空大学学报》,2018-12, 第一作者 

4.《交错的彼岸》的多重人称复合叙事手法探析,《兰州教育学院学报》,2018-10,独著 

5. 构建主义理论视域下的研究生公共英语课程教学特点研究,《科教文汇》,2017-08,第一作者 

6. 后现代女性主义视阈下的《白雪公主后传》,《南昌航空大学学报》,2016,12 第一作者 

7.《麦田里的守望者》的人物类型和叙述视角,《鸡西大学学报》,2014-09,第一作者 

8. 严歌苓新移民小说叙事的人称机制和叙述视角,《南昌大学学报》(北大中文核心期刊),2013,1 独著 

9. 论华裔美国文学作品的沉默主题——以谭恩美作品为例,《江西社会科学》 CSSCI核心期刊,2010,7 独著, 

10. 异质文化的时空交错——解读谭恩美作品,《南昌大学学报》 (北大中文核心期刊),2010,7 第一作者 

11. 跨文化视阈下华裔美国文学文本的言语信息差,《江西社会科学》 CSSCI核心期刊,2009,11 独著 

12. 论适切性语言的交际功效,《南昌大学学报》 (北大中文核心期刊)2009,7 第一作者 

13. 超越“大气”,走向厚重与丰腴——严歌苓新世纪十年小说创作论,《南昌大学学报》(北大中文核心期刊)2013.3 第二作者 

14. 高校英语第二课堂活动的探索与实践,《科教文汇》,2012-08,独著 

15. 商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究,《商业时代》(北大中文核心期刊),2013.2,第一作者 

16. 论汤亭亭的生态女性主义思想,《南昌航空大学学报》,2011,12 第一作者

 17. 短篇小说The Sampler与《孔乙己》对照赏析,《南昌航空大学学报》,2007-01,独著 

18. 中西文化DNA观照下的现代教育——从大学英语课堂学生参与谈起,《南昌航空大学学报》,2006-07,独著

 19. 从词语的语义属性看语句的可接受性,《南昌航空大学学报》,2005-07,独著 

20. 英语词义的引申与褒贬,《南昌航空大学学报》,2003-03,独著 

21. 母语文化的负迁移与翻译,《江西社会科学》CSSCI核心期刊,2002-11,独著